使用汉语讲解“周末”

笔者发现很多时候汉语教学讲解是可以用汉语实现的,从而避免过度使用英语上课。汉语中,星期和周的意思基本相同,所以可以在‘星期’的基础上用等值法介绍‘周’。‘末’属于汉字。用箭头解释汉字可以说是不同范畴的形意等值。箭头的三角处所强调的部分使学生形象地理解了‘末’字的含义。学生在了解“周末”的基础上可以延伸出‘月末’和‘年末’。

此处要说明的一点是,有时各国的文化差异也会造成一些表达差异。爱尔兰人基本人会认为箭头的位置是末端,而很多中国人会把‘末’标注在与箭头处相反的另一端。此例说明,除了汉语语言、文化知识以外,海外汉语教师(此处指非本土出生的教师)也应该了解当地文化,并适当地将其运用到教学过程中。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: